Киргизско-русский словарь - шайтан

ар.

сатана, чёрт;

шайтан кыз похвала бой-девка;

шайтаны келди он взбеленился;

ырчынын сөзүн уккан соң, Бозуулдун келди шайтаны фольк. как услышал Бозуул слова ырчы, так взбеленился;

мен кагамын шайтанын я ему спесь собью; я из него дурь-то выбью;

шайтан азгырды чёрт попутал;

шайтан кысты или шайтан кыстады чёрт подзадорил;

Бакай билсе, бузулбайбы, чалды шайтан кыспайбы фольк. если Бакай узнает, разве он (наши замыслы) не расстроит, разве его чёрт не подзадорит (на это) ?

шайтаны кетти он перестал бесноваться;

шайтаны кетип бейлинен, жумшагансып калыптыр фольк. он перестал бесноваться и как будто немного смягчился;

шайтандай болуп кайдан келдиң? откуда чёрт тебя принёс?

шайтаны мойнуна минип будто черти на него сели;

шайтан алгыр! чтоб его (тебя) чёрт побрал!;

шайтан бассын! чёрт его (тебя) возьми!;

мени шайтан басып, бара калганымды кара! чёрт меня дёрнул пойти!;

мени кайсы шайтан басты! и что меня дёрнуло!; дёрнуло же меня!;

шайтаным кармап кетти я обозлился; я рассвирепел;

шайтан салили шайтан карматучинить скандал;

шайтаны куюлуп турат или шайтаны агып турат он разбушевался; он пришёл в сильное возбужденние;

шайтан болсо если чёрт вмешается;

шайтан болсо, арык аттабай, бут сынат погов. если чёрт вмешается, так ещё арыка не перепрыгнешь, как нога сломается;

шайтан болсо, буламыктан тиш сынат погов. если чёрт вмешается, так на болтушке зуб сломается;

шайтан мойну сынсын, шайтан мойнун сындырсм. моюн;

оозуңа шайтан түкүрүп кеткенби? см. түкүр-.